psalm 139 in moderner sprache

It is precious that God should think of us at all; it is beyond precious that He would think well of us and think so often of us. Psalm 23 Wir basteln ein Memory. “A good man hates, as God himself doth: he hates not the persons of men, but their sins; not what God made them, but what they have made themselves.” (Horne), iii. Psalm 23 Einsichten und Aussichten . Die Nieren gelten im Hebräischen als Sitz der Gefühle. David knew that he could not know his heart at its depths, so he asked God to know it. Gott ist überall. Der Herr ist mein Hirte (Psalm 23) Einschulungsgottesdienst der Christlichen Münster Schule am 02.09.2017 im Münster Psalm 23 in leichter Sprache 1 Mein Gott sorgt für mich. Genauso wie ein Hirte für seine Schafe sorgt. For they speak against You wickedly; Yet God’s presence in hell will radiate none of His love and grace – only His righteous judgment. Du kennst mein Leben Tag für Tag, Mit deinem Geist ich sicher schreite. # Diese Überschrift soll wohl nur andeuten, daß der Psalm nach davidischem Muster gedichtet worden ist. / Ihr blutgierigen Menschen, macht euch fort! Psalmen 139:13 W der meine Nieren erschaffen hat. Some search, but know not; thou dost both.” (Trapp). “Light flies with inconceivable rapidity, and it flashes far afield beyond all human ken; it illuminates the great and wide sea, and sets its waves gleaming afar; but its speed would utterly fail if employed in flying from the Lord.” (Spurgeon). c. You understand my thought afar off: God not only knew the smallest aspects of David’s everyday life; He also knew his thoughts. The Hebrew word here is sheol, which normally has the sense of the grave or by implication the afterlife. It is personal and active.” (Kidner). a. “He is not alarmed at the fact that God knows all about him; on the contrary, he is comforted, and even feels himself to be enriched, as with a casket of precious jewels. Even when I am far away, You know what I’m thinking. Your Spirit?…. O Eternal One, You have explored my heart and know exactly who I am; You even know the small details like when I take a seat and when I stand up again. Otherwise you will be prompted again when opening a new browser window or new a tab. “The ultimate word of Greek philosophy, ‘Man, know thyself,’ was really valuable because it brought man face to face with the impossible.” (Morgan), iii. And dwell in the uttermost parts of the sea, Please see our Privacy Policy for cookie usage details. Nähme ich die Flügel des Morgenrots / und ließe mich nieder am Ende des Meeres. “Any small thoughts that we may have of God are magnificently transcended by this psalm; yet for all its height and depth it remains intensely personal from first to last.” (Kidner), ii. You can also change some of your preferences. Ein Psalmlied von David. c. If I make my bed in hell, behold, You are there: David did not describe what we normally think of as hell – Gehenna (Matthew 10:28 and 18:9), the lake of fire (Revelation 20:14-15). i. i. Psalm 23, 1-4 Herr, du bist mein Hirt. ALLE: Gott, du bist da, Ich hasse sie mit äußerstem Hass / und betrachte sie auch als Feinde für mich. Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz! I can hardly endure to think of it. That fact that God knows and cares for children in the womb means that God’s concern for life begins at conception. The singer would weigh God’s thoughts towards him, and finds that they weigh down his scales.” (Maclaren), ii. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. 3 Und wenn jemand etwas zu euch sagt, dann sagt, dass der, °dem ihr gehört sie braucht. c. See if there is any wicked way in me: David opened his soul completely before God, asking if there were any unknown or unperceived sins. © Copyright - Enduring Word       |      . His life was written in the book of life, and each of his days was numbered.” (VanGemeren). Nach Psalm 139. Click to enable/disable _gat_* - Google Analytics Cookie. 1 You have searched me, Lord, and you know me. I should count them, they would be more in number than the sand; How precious also are Your thoughts to me, O God. ... Ein Klassiker unter den Bibeln in zeitgemäßer Sprache ist die "Gute Nachricht". Die Verse 1 und 2 beschreiben den Gottesfürchtigen als einen glücklichen Menschen, der sein Leben dem Willen Gottes entsprechend zu Seiner Ehre führt. / Ja, das habe ich erkannt: Deine Werke sind wunderbar! d. Wings of the morning: This may well refer to the spread and speed of light as it fills the morning sky from the east to the west. e. In Your book they were all written, the days fashioned for me: God’s perfect knowledge did not only extend to the past, before David was born. Sie vermeidet zum Beispiel lange Sätze und selten gebrauchte Fachwörter. It’s not just that God created everything – He created me. Psam 23 Schafe - Hirten - Rätsel. Du führst mich. Ich fasse deine Hand. Du kennst den richtigen Weg. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer. My frame was not hidden from You, b. God knows our words before we speak them, and there is nothing of us hidden from the all-knowing God. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. It is sure that they are so to God when first formed in the womb.”. “The final words could be translated ‘the ancient way’ as in Jeremiah 6:16 (cf. Ps 139. The nature and attributes of God were not mere theories; they were guides to David’s spiritual growth. The history of interpretation of Psalm 139 reflects the problems people have always had with the contents of verses 21-22. i. Psalm 139 - For the worship leader. i. Your eyes saw my substance, being yet unformed. “This section continues the emphasis on divine involvement by an emphatic use of ‘you’.”. The theme overwhelms me. “Here he argueth God’s omniscience from his omnipresence.” (Trapp), ii. The fact that God knows every word on my tongue should affect my speech. Depart from me, therefore, you bloodthirsty men. / Es sind so unfassbar viele! Psalm 43 - "Schaffe mir Recht, o Gott" Psalm 44 - Dem Chormeister, eine Eingebungsweise Unzählige Post- und Kalenderkarten sind mit seinem Text bedruckt. You covered me in my mother’s womb. d. You have hedged me behind and before: The normal sense of a hedge in the Bible is of a protective barrier. These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features. Du kennst uns und weißt, ob wir sitzen oder stehen. “Heaven is the seat of his glory, creation the scene of his providence, and the grave itself will be the theatre of his power.” (Horne), iii. f. Even the night shall be light about me: God’s presence with David was like a constant light in the darkness. I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Du sahst mich schon fertig, ale sich noch ungeformt war. Gott ist da. Auf die hier im ersten Psalm zur Sprache kommenden Grundsätze greifen die Psalmen in der Folge häufig zurück. Such knowledge not only surpasses my comprehension, but even my imagination.” (Spurgeon). Gefragt von Bettina Bäumler. Wie kostbar, Gott, sind mir deine Gedanken! Sollte ich nicht hassen, die dich hassen, Jahwe, / und verachten, die aufstehen gegen dich? You have searched me and known me: David prayed to Yahweh, understandin… For You formed my inward parts: The God of all knowledge and constant presence had the care and concern to personally form the child in his mother’s womb. Sieh, ob ein gottloser Weg mich verführt, / und leite mich auf dem ewigen Weg! Ganz nahe spüre ich dich, Gott, so als gingen wir beide Hand in Hand. Psalmen – Gebete. Of David. God hedged David on every side, so that nothing could come to David unless it first passed through God’s permission. Ihr werdet dort gleich eine angebundene Eselin finden und ein Junges bei ihr. Wohin sollte ich gehen, um dir zu entkommen, / wohin fliehen, dass du mich nicht siehst? And that my soul knows very well. VanGemeren points out that when looking You know (verse 2) and You covered (verse 13) in the Hebrew grammar, the emphasis is on You. Psalm 23 Probe Prüfe dein Wissen. Nie war ich unsichtbar für dich, als ich unbemerkt Gestalt annahm, / tief unten auf der Erde kunstvoll zusammengefügt. As the pillar of cloud illuminated Israel in the wilderness (Exodus 13:21), so with God’s presence the night shines as the day. And skillfully wrought in the lowest parts of the earth. Even in hell, God will be present because there is no place where God cannot be. “A faithful servant hath the same interests, the same friends, the same enemies with his Master, whose cause and honor he is, upon all occasions, in duty bound to support and maintain.” (Horne). Psalm 139 Neue evangelistische Übersetzung Von Gott durchschaut 1 Dem Chorleiter. Try me, and know my anxieties; Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Die Himmel mit der Sternenwelt erzählen in einer für die Menschen anschaulichen Weise die Herrlichkeit Gottes, des Schöpfers (Vers 2). At the waking of the day, the wonderful presence of God was still with him. It is entirely possible for a person to be too loving, and it corrupts his claimed love for God. 3 Ob ich gehe oder ruhe, es ist dir bekannt; / Psalm 19. “It is a serious thing to pray, because it invites painful exposures and surgery, if we truly mean it. i. Psalmen sind poetische und zum Teil sehr persönliche Elemente des Lebens und Teil der Gottesdienste, der Feiern der Gemeinde. Psalm 139:1-24## — Lies die Bibel online oder lade sie kostenlos herunter. 4 Before a word is on my tongue. Where can I go from Your Spirit? Ein Psalm Davids.] Your presence? Von allen Seiten umschließt du mich, / ich bin ganz in deiner Hand. We should regard such birth defects as injuries to God’s original design, and even as a person may be injured out of the womb, so they can be injured while still in the womb and in the process of formation. Du, Gott, wie soll ich das verstehen, Daß du zugleich im Himmel bist Und zu den Toten auch kannst gehen Von Ost bis West ganz ohne List. “The [King James Version] says ‘wicked way’; but the [Revised Version] margin gives ‘way of grief.’ We may be in a way that causes God grief, even though it is not what men might term a way of wickedness.” (Meyer). i. a. The darkness and the light are both alike to You. Commentary on Psalm 139:1-6 (Read Psalm 139:1-6) God has perfect knowledge of us, and all our thoughts and actions are open before him. Ob ich ruhe oder gehe, du prüfst es, / mit all meinen Wegen bist du vertraut. ( Job 34:22; Da 2:22) u0003 u0002. With the mind of a trained biologist but the skill of a poet, David declared that he was fearfully and wonderfully made. i. David took his theological understanding of God’s nature and attributes and applied it to his own personal discipleship. Auch, wenn ich durch dunkle Straßen gehe, ich habe keine Angst. “This statement of omniscience is characteristically vivid and concrete: not formulated as a doctrine but, as befits a psalm, confessed in adoration. Dem Chorleiter. The process of a baby’s formation in a mother’s womb has always been as unseen and mysterious as that which happens in the lowest parts of the earth. In some respects, here he also added scientist to his accomplishments. What shall we not say of that new birth which is even more mysterious than the first, and exhibits even more the love and wisdom of the Lord.” (Spurgeon). i. Psalm 51:1; Psalm 69:28) refers to God’s knowledge and blessing of his child ‘all the days’ of his life (cf. Wie ein Baum am frischen Wasser grünt, so lebe ich bei dir auf. 1 Als sie in die Nähe Jerusalems kamen, gingen sie nach Betfage hinein, auf den Ölberg, und Jesus beauftragte zwei aus der Gruppe der °Jüngerinnen und Jünger: 2 »Geht in das Dorf vor euch. Click on the different category headings to find out more. You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways. Sagte ich: "Die Finsternis umschließe mich, / das Licht um mich werde Nacht!". i. David was undeniably God’s partisan. ii. i. Denn du selbst hast mein Inneres gebildet, / mich zusammengefügt im Leib meiner Mutter. “All my postures, gestures, practices…whether I sit, stand, walk, lie; thou searchest and knowest all. “Thoughts such as are natural to the Creator, the Preserver, the Redeemer, the Father, the Friend, are evermore flowing from the heart of the Lord. b. I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made: David the son of Jesse was a remarkable man. i. i. Psalm 23 in Leichter Sprache Aus Die Offene Bibel (Weitergeleitet von Psalm 23 in leichter Sprache) Wechseln zu: Navigation, Suche. A Trinitarian would at once say, ‘The plurality of persons in the Godhead is intended;’ and who can prove that he is mistaken?” (Clarke), ii. Kapitel 141: Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war. Bilder: 1 Die Urgeschichten und 2 Die Urväter. Changes will take effect once you reload the page. Click to enable/disable essential site cookies. Psalm 139:21-22 seems to be a very dubious and objectionable utterance. Even there Your hand shall lead me, 2. Du bist ja bei mir. The workings of the human body are stunning in their design and execution. “Even these inconsiderable and casual things are under thy continual notice. Psalmen 139:9 W Würde ich die Schwingen der Morgenröte erheben und mich niederlassen. It wasn’t primarily because these men opposed David, but because they opposed God: for they speak against You wickedly. a. I count them my enemies. Du gibst mir Kraft …; Fortsetzung siehe unten. Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, / zu hoch, dass ich es verstehe! But you and I, beloved, can rejoice that God, before whom kings are as grasshoppers, actually thinks of us, and thinks of us often.” (Spurgeon). In fact, God’s right hand – His hand of skill and strength – would hold David no matter what may come. Psalm 139 demonstrates that God sees another person in the mother’s womb. The work of God in fashioning the body of the individual has made some people wonder about the presence of birth defects, and what that may mean regarding God’s work. Some people argue for the moral right to have an abortion because the mother has the right to do as she pleases with her own body. The days fashioned for me, From Your presence: “Mippaneycha, ‘from thy faces.’ Why do we meet with this word so frequently in the plural number, when applied to God? GRUPPE 2: Gott, du bist überall. i. Light itself can not outrun God’s presence and knowledge. Embed kadosh777 5356 views 2010-10-01T22:35:14 Psalm 139 in deutscher Sprache. Kapitel 140: Ein Psalm Davids. 12 even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you. As David wrote, You are acquainted with all my ways. Sie reden nur mit Hinterlist von dir, / lehnen sich vergeblich gegen dich auf. When prayed sincerely, this is something of a dangerous prayer – worthy, yet dangerous. Our website uses cookies to store user preferences. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain. We may get nervous if we see video cameras monitoring us at all times. When as yet there were none of them. As Jesus would later say, God knows the number of hairs on our head (Matthew 10:30). Dieser Psalm spricht von der Naehe Gottes und von der Identiaet. i. “The presence of God’s glory is in heaven; the presence of his power on earth; the presence of his justice in hell; and the presence of his grace with his people.” (Mason, cited in Spurgeon). Though David did not use the specific word for hell, the sense would be the same. Bei dir dar ich spielen im grünen Gras. © 2020 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 20.09) Do I not hate them, O LORD, who hate You? God who sees all evil will slay all evil.” (Spurgeon), iii. It also extended to the future, and God knew David’s days as if they had been written in a book. He only said, ‘Get out of the road;’ but it was a king who said it, so the man felt greatly gratified thereby. The lowest parts of the earth: “The mysterious receptacle in which the unborn body takes shape and grows is delicately described as ‘secret’ and likened to the hidden region of the underworld, where are the dead. You know my sitting down and my rising up: David used this proverbial phrase to say that God knew everything about him, even the most everyday things. I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made, And skillfully wrought in the lowest parts of the earth, Your eyes saw my substance, being yet unformed, In Your book they were all written, the days fashioned for me. Würdest du, Gott, doch den Gottlosen töten! / Von fern erkennst du meine Gedanken. 14 I praise you, for I … Psalm 23 Wir fertigen einen Lernschieber an . “Divine knowledge is perfect, since not a single word is unknown, nay, not even an unspoken word, and each one is ‘altogether’ or wholly known.” (Spurgeon). 1 Dem Sangmeister. i. “Much of the formation of our inner man still proceeds in secret; hence the more of solitude the better for us.” (Spurgeon). Oh, that You would slay the wicked, O God! f. Such knowledge is too wonderful for me: David understood that God knew him better than he knew himself, a wonderful and humble place to be. – Mehr über Leichte Sprache Die Offene Bibel in Leichter Sprache ergänzt unsere Lesefassung und die Studienfassung, die direkt aus biblischen Urtext übersetzt ist. Ob ich sitze oder stehe, du weißt es, / du kennst meine Gedanken von fern. Indeed, the darkness shall not hide from You, Die Neue-Welt-Übersetzung der Bibel wird von Jehovas Zeugen herausgegeben. In these verses he says, ‘Thy spirit…thy presence…thou art there…thy hand…thy right hand…darkness hideth not from thee.’ God is everywhere, but he is not everything.” (Jones, cited in Spurgeon). When I awake, I am still with You. c. When I awake, I am still with You: Day or night, David thought of God because he knew the greatness of God’s thoughts to him. “The abrupt change in the psalm from reverie to resolve is disturbing, but wholly biblical in its realism.” (Kidner), ii. Von Gott durchschautDem Chorleiter. But the night shines as the day; i. Skillfully wrought: “Hebrew embroidered; exquisitely composed of bones, and muscles, and sinews, and veins, and arteries, and other parts, all framed with such wonderful skill, that even heathens, upon the contemplation of all the parts of man’s body, and how excellently they were framed, both for beauty and use, have broken forth into pangs of admiration and adoration of the Creator of man.” (Poole). Or where can I flee from Your presence? David’s adoration filled him with zeal for God’s honor. 3. Search me, O God, and know my heart: David came to the God of perfect knowledge and constant presence knowing He was also a God of love, and could be trusted to search him and to know him at the deepest levels. Psalmen in moderner Sprache. It is easy to mock God, by asking him to search you whilst you have made but little effort to search yourselves, and perhaps still less to act upon the result of the scrutiny.” (Melvill, cited in Spurgeon). / Und wenn ich erwache, bin ich noch immer bei dir. The Puritan commentator John Trapp had a strange statement on the phrase was not hidden: “Aquinas saith that at the resurrection the bodies of the saints shall be so clear and transparent that all the veins, humours, nerves, and bowels shall be seen, as in a glass. Too wonderful for me: “I cannot grasp it. We imagine standing on a shore and wondering just how many grains of sand fill the beach – yet God’s thoughts are more in number. “Darkness may, indeed, conceal us and our deeds from the sight of men; but the divine presence, like that of the sun, turns night into day, and makes all things manifest before God.” (Horne), ii. Do I not hate them, O LORD, who hate You? / Jahwe, du hast mich durchforscht und erkannt: 2 Du weißt, wann ich sitze und wann ich aufstehe; / Mein Denken und Streben kennst du sogar, / Noch eh es mir klar geworden. Ich habe alles, was ich brauche. I cannot so much as take a seat, or leave it, without being marked by thee.” (Clarke), ii. 2 Ob ich sitze oder stehe, du weißt von mir. Where can I go from Your Spirit: David considered the truth that God is present everywhere, and there is no corner or dimension of the universe hidden from Him. A psalm. b. How precious also are Your thoughts to me, O God: David was filled with amazement and adoration by considering how God knew and cared for him. Ein Psalmlied von David. Du stehst uns bei. This showed how much he cared for holiness in his life, and how humble he was in recognizing that there could be an unperceived wicked way in himself. GRUPPE 1: Gott, du bist überall. Psalm speaks about the closeness of God and about your identity. Psalm 23 Wir basteln ein Malbüchlein. ii. If I make my bed in hell, behold, You are there. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site. If I ascend into heaven, You are there; You observe my wanderings and my sleeping, my waking and my dreaming, and You know everything I do in more detail than even I know. c. And skillfully wrought in the lowest parts of the earth: Here David used the phrase lowest parts of the earth to refer to any mysterious, unseen place. 4 Gott sah das Licht: Ja, es war gut. That God should think upon him is the believer’s treasure and pleasure.” (Spurgeon). For You formed my inward parts; Do I not hate them, O LORD, who hate You? “Thy infinite power and wisdom, manifested in the rare and curious structure of man’s body, doth fill me with wonder and astonishment, and with the dread of thy majesty.” (Poole), iii. Die EKiBa stellt eine Reihe von Psalmen in leichter Sprache zur Verfügung: Psalm 8 Psalm 22 (in Teilen, Passion) Psalm 23 (Vom guten Hirten) Psalm 24 (Adventspsalm) Psalm 36, 6 - 10 Psalm 91 Psalm 98 (Musikpsalm) Psalm 100 (zum neuen Jahr) Psalm 103 (in Auszügen) Psalm 104 Psalm 121 Psalm 126 Psalm 139 (im Wechsel) Ich hätte gerne gewusst, ob es ein Werk gibt, wo man die Psalmen in moderner Sprache nachlesen kann. ii. “The piety and charity which are patiently endured in the field, and on the bed of sickness; the misery and torment inflicted by persecution in the mines, the galleys, and the dungeons; all are under the inspection of Jehovah, and are noted down by him against the day of recompense.” (Horne). Niemand kann mir den Boden unter den Füßen wegziehen. “The greatest miracle in the world is man; in whose very body (how much more in his soul!) – such a beauty as he was! How great is the sum of them! e. Even there Your hand shall lead me: David was so assured of the constant presence of God’s hand of love and care that not even death and the grave could separate him from God’s love – as Paul would later write in Romans 8:38-39. In deiner Hand liegt mein Vertrag. Click to enable/disable _ga - Google Analytics Cookie. “Darkness is light to Him, and has no hiding place from Him.” (Morgan). d. Your eyes saw my substance, being yet unformed: What David (and others) could not see, God could see perfectly. David probably did not have a deep understanding of Trinitarian theology, but by the inspiration of God he spoke of God’s Spirit as an essential aspect of His being and presence. It speaks of the fact that God knew David from before his birth, as a child conceived and developing in the womb. ii. Thoughts of our pardon, renewal, upholding, supplying, educating, perfecting, and a thousand more kinds perpetually well up in the mind of the Most High.” (Spurgeon), ii. Kapitel 139: Ein Psalm Davids, vorzusingen. Wollte ich sie zählen, so wären sie mehr als der Sand. How precious also are Your thoughts to me, O God! ( De 32:6; Job 10:11) u0003 u0002. Click to enable/disable Google Analytics tracking. When awake the psalmist knows that he still enjoys God’s presence.” (VanGemeren), iii.

Lloret De Mar Bus Dauer, Gleichgewichtspreis Angebot Nachfrage Berechnen, Whatsapp Status Vorlagen, Bellavista - Monte Generoso, Status Sprüche Traurig Verletzt, 2000 Czk In Euro, Motrip Frau Deutsch, Romy Schneider Kinder,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *